• Options
• Login
• Registrati
• Desktop Style
• Accelerated Mobile Pages Theme

nanoCAD in italiano - 3 - Forum NANOCAD Italia

• Index

  • Forum NANOCAD Italia
  • NANOCAD ... ed altro ancora
  • NanoCAD free (5.0)
  • nanoCAD in italiano
• nanoCAD in italiano

• RE: nanoCAD in italiano

  piero vignolo > 12-19-2012, 02:54 PM

  Ciao a tutti, mi sono iscritto e ho
  scaricato il local kit con gli strumenti di traduzione, penso di
  potervi dare una mano.
  
  
  Non ho ancora capito bene come sarà
  organizzato il lavoro, ho visto che alcuni di voi hanno già postato
  le versioni 001 e 002 del file wld, ma se io lavoro sull'ultima
  versione da dove inizia la parte non tradotta e un altro fa la stessa
  cosa facciamo lo stesso lavoro in due.
  
  Se invece ci dividiamo il lavoro
  secondo le cartelle del programma wldedit sarà possibile poi
  mettere insieme i vari files lavorati da persone diverse?
  
  
  Se è possibile basterebbe mettere on
  line un file con l'elenco dei capitoli in cui ciascuno può spuntare
  quello che si è “portato a casa”.
  
  Ho visto che c'è da tradurre anche la
  guida ma contiene le videate del programma, ovviamente in inglese,
  quindi bisognerà aspettare di avere il programma tradotto e
  funzionante.
  
  Thegrey61 ha chiesto come tradurre i
  termini tecnici, secondo ma alcuni è più corretto lasciarli in
  inglese, o meglio ancora aggiungere breve spiegazione.
  
  Ad esempio lossless lo trovo quasi
  sempre non tradotto, in autocad italiano layer non è stato
  tradotto, e neppure layout.
  
  Per quanto riguarda il programma
  Nanocad, premesso che non l'ho usato ma ho solo dato uno sguardo
  veloce, però al momento Drafsight mi sembra superiore: a me manca
  molto la express toolbar dei layers (autocad) che in drafsight si
  chiama strumenti layers, poi drafsight ha la versione a 64 bit, e
  qualche comando 3d in più, anche se poco utilizzabile a mio avviso
  visto che se uno deve fare un disegno a 3d ha bisogno di ben altro,
  però...anche autocad era partito con poco o niente riguardo al 3d.

• RE: nanoCAD in italiano

  Fabrizio Pieri > 12-19-2012, 05:23 PM

  Ciao Piero, benvenuto!
  Propongo di dividere il lavoro per cartelle e per questo allego la schermata di WLDEDIT con l'elenco delle cartelle.
  Invito ognuno dei partecipanti a scegliere e dichiarare su quali cartelle sta lavorando.
  Se non ci diamo un metodo è impossibile fare un efficace lavoro di gruppo.
  Per quanto riguarda te, Piero, ti suggerisco di scaricare l'ultimo file postato ed iniziare la traduzione dalle ultime cartelle.
  In ogni caso dichiara qual'è il tuo elenco.
  Se ci sono file wld con il lavoro in fase più avanzata suggerisco di allegarli quanto prima.

• RE: nanoCAD in italiano

  thegrey61 > 12-19-2012, 05:59 PM

  Salve Piero,
  se leggevi un pochino di più magari alcune domande non erano necessarie. Ad ogni modo, siamo arrivati alla 6000 righa del file ncad.ecc....
  La numerazione progressiva è indicativa delle righe tradotte: 001=da 1 a 4700 circa, poi la 002 da 1 a 6000 circa; ci saranno poi le successive fino a giungere al termine del file completo(28000 e rotte in tutto!).
  Ho fatto delle proposte su come impostare il lavoro di gruppo, ma ancora poche alternative sono state presentate.
  Ditemi cosa ne pensate sulla procedura a 4 steps che avevo cercato di illustrare qualche post addietro, così possiamo rendere costruttivo il confronto ed assumere un atteggiamento univoco nella traduzione di questo programma.
  Sono d'accordo sul fatto che prima si ottiene l'interfaccia tradotta, poi si affronta la guida in linea. Ma nulla vieta di operare in parallelo sia sulla GUI, che sull'HELP!!!!!!!!!
  In merito alla non traduzione di alcuni termini, per lasciarli in gergo tecnico, ho le mie perplessità....altrimenti che razza di traduzione è?!!!!!
  In attesa di ulteriori chiarimenti, procedo oltre il limite della 6000sima riga.
  Ciao

• RE: nanoCAD in italiano

  Fabrizio Pieri > 12-19-2012, 06:30 PM

  (12-19-2012, 05:59 PM)thegrey61 Ha scritto: Salve Piero,
  se leggevi un pochino di più magari alcune domande non erano necessarie. Ad ogni modo, siamo arrivati alla 6000 righa del file ncad.ecc....
  La numerazione progressiva è indicativa delle righe tradotte: 001=da 1 a 4700 circa, poi la 002 da 1 a 6000 circa; ci saranno poi le successive fino a giungere al termine del file completo(28000 e rotte in tutto!).
  Ho fatto delle proposte su come impostare il lavoro di gruppo, ma ancora poche alternative sono state presentate.
  Ditemi cosa ne pensate sulla procedura a 4 steps che avevo cercato di illustrare qualche post addietro, così possiamo rendere costruttivo il confronto ed assumere un atteggiamento univoco nella traduzione di questo programma.
  Sono d'accordo sul fatto che prima si ottiene l'interfaccia tradotta, poi si affronta la guida in linea. Ma nulla vieta di operare in parallelo sia sulla GUI, che sull'HELP!!!!!!!!!
  In merito alla non traduzione di alcuni termini, per lasciarli in gergo tecnico, ho le mie perplessità....altrimenti che razza di traduzione è?!!!!!
  In attesa di ulteriori chiarimenti, procedo oltre il limite della 6000sima riga.
  Ciao

  E' difficile coordinare il lavoro se non si utilizza lo stesso programma. A quanto ho capito tu continui ad usare Notepad++ mentre gli altri sono più propensi ad usare WLDEDIT. Con quest'ultimo è impossibile lavorare a partire dalla 6000sima riga perchè c'è una suddivisione per cartelle.
  Questo è il primo equivoco da chiarire e trovo convincenti le ragioni sostenute da Giuseppe Mauro in questa discussione a favore di WLDEDIT che riporto:
  
  
  1) non consente di modificare la stringa originale in inglese (e quindi evita eventuali errori di distrazione)
  2) se trova diverse stringhe uguali, basta modificarne una per vedere le altre modificate in automatico
  3) fa' un controllo su stringhe uguali con traduzioni diverse.
  
  
  
  Per ciò che riguarda la traduzione ci sono dei termini come "layer" o "layout" che ormai sono diventati usuali per gli utenti di qualsiasi CAD e qualsiasi traduzione sarebbe peggio dell'originale.
  
  
  Comunque facci sapere se intendi convertirti a WLDEDIT o se intendi continuare con Notepad++.

• RE: nanoCAD in italiano

  thegrey61 > 12-20-2012, 05:29 PM

  Allora precisiamo: non ho niente contro WLDEdit, ma ho dei problemi di vista!!!!!!
  E con WLDEdit non riesco ad ingrandire i caratteri a monitor, cosa che invece riesco a fare con Notepad++.
  Siccome lavoro prevalentemente di notte..... non vorrei essere costretto a tenere la luce accesa, grazie.
  Ho provato ad aprire i file 002 e 003 con WLDEdit, ma non capisco a che punto sono arrivato: mi compare la cartella \bin\hostcommands.dll! Evidenziata!
  AH dimenticavo ho superato la riga 7000!!!
  
  @1) non consente di modificare la stringa originale in inglese (e quindi evita eventuali errori di distrazione)
  Si ma non ti lascia correggere gli errori di inglese: quali "coppies" et similia!!!!
  
  A parte ciò, i termini tecnici cui faccio riferimento, non sono i basilari layout o layers, ma bensì quelli che in inglese si capiscono benissimo e che tradotti in italiano-googlese sono abbastanza ostici da comprendere ed interpretare. Qui sarebbe utile un confronto aperto, uno scambio di pareri, ecc...

• RE: nanoCAD in italiano

  Fabrizio Pieri > 12-20-2012, 07:30 PM

  Provo a fare il punto della situazione.
  
  
  Considerazioni generali: siccome siamo tutti volontari ognuno è libero di fare il lavoro come preferisce e porta un contributo comunque utile.
  Al momento hanno allegato il lavoro svolto, oltre al sottoscritto, solo due persone: thegrey61 e Giuseppe Mauro.
  Il fatto che si lavori utilizzando strumenti diversi può essere anche una garanzia sulla completezza finale del lavoro e la sovrapposizione può essere limitata inviando spesso i file, mantenendo così il lavoro il più possibile aggiornato.
  
  Considerazioni organizzative:
  1) thegrey61 lavora con Notepad++, procede spedito (7000 righe sono circa 1/4 del lavoro) ed è molto chiaro ciò che sta facendo;
  2) Giuseppe Mauro lavora con WLDEDIT ma dovrebbe farci sapere su quali cartelle sta lavorando;
  3) io scelgo dalla 40esima alla 45esima cartella (da \bin\ncauto.dll a \bin\cscbar.dll);
  4) invito chiunque inizi o abbia iniziato il lavoro a dichiarare le parti che sta seguendo (cartelle con WLDEDIT, righe con Notepad++) senza esagerare (è meglio scegliere poche cartelle o poche centinaia di righe per volta ed inviare spesso il lavoro);
  5) scaricare tutti l'ultimo file postato e lavorare su quello.
  
  Buon lavoro a tutti gli uomini e le donne di buona volontà e se non ci risentiamo prima anche buone feste.

• RE: nanoCAD in italiano

  piero vignolo > 12-20-2012, 10:08 PM

  Ok allora io mi prendo le prossime 5 cartelle, da 46 a 50 (ma le hai contate o riesci a vedere la numerazione da qualche parte?) e quindi da:
  \bin\csviewscmd.dll
  a:
  \bin\shxfnt.dll
  
  buone feste a tutti

• RE: nanoCAD in italiano

  simona > 12-20-2012, 10:19 PM

  Okkei, finalmente ci sono anche io.
  Scarico il file cCad_003.wld e parto dalla riga (anche io uso notepad ++) 7058.
  
  Considerazione che non so se sia già stata fatta:
  credo che ci siano termini come "step" "input" e simili universalmente riconosciuti nel linguaggio informatico, che non dovrebbero essere tradotti. credo.
  
  Oltre questo, forse potrebbe essere utile sfruttare DropBox o qualche applicazione specifica per essere sempre allineati sul lavoro svolto?
  
  Ditemi che ne pensate.
  

  ---

  Posto un primo lavoro. circa 200 righe

• RE: nanoCAD in italiano

  Fabrizio Pieri > 12-21-2012, 11:53 AM

  L'idea di Simona di utilizzare DropBox mi è sembrata ottima.
  Per questo ho aperto un account, installato il software, creato una cartella "traduzione nanoCAD"
  ed ho invitato a condividere la cartella i seguenti amici:
  thegrey61
  Giuseppe Mauro
  piero vignolo
  simona
  
  Credo che con DropBox otteniamo due vantaggi:
  1) una migliore sincronizzazione del lavoro;
  2) una condivisione più protetta perché riservata solo agli addetti ai lavori.
  
  Ciò non significa che il gruppo sia chiuso. Se altri vogliono entrare non hanno che da chiederlo e saremo felici di accoglierli.
  
  Vi do un link con un pratico manuale di istruzioni di DropBox:
  http://www.cilta.unibo.it/NR/rdonlyres/3...ropBox.pdf
  Vi ricordo che il software è gratuito e quindi perfettamente in linea con lo spirito del forum ed è comunque un programma utile a tutti anche per altre cose.
  Se qualcuno ha problemi di utilizzo può porre quesiti e cercheremo di dare delle risposte.

• RE: nanoCAD in italiano

  thegrey61 > 12-21-2012, 12:06 PM

  Grazie Fabrizio,
  mi sono iscritto appena ho letto il tuo invito.
  Ho ripreso la traduzione e sono alla 8000sima riga!
  Posto il file in dropbox così potete dargli un'occhiata per le correzioni del caso.
  Ora ho un dubbio su come tradurre questa definizione:
  Markers Leadering =Marcatori ?
• Precedente Successivo