nanoCAD in italiano

[piero vignolo]

Leader in Autocad è tradotto come "direttrice"

[Novarese]

Leader in Autocad è tradotto come "direttrice"

Sara', ma in italiano non vedo alcun nesso col Cad, come si puo' vedere qui:
http://www.treccani.it/vocabolario/direttrice/

[thegrey61]

Leader in Autocad è tradotto come "direttrice"

Sara', ma in italiano non vedo alcun nesso col Cad, come si puo' vedere qui:
http://www.treccani.it/vocabolario/direttrice/

Infatti si usa generalmente come sostantivo, mentre il verbo non esiste!
Da qui nasce il mio dubbio: direttricando????

La definizione più vicina potrebbe essere questa:
d. In geometria: d. di una conica (o relativa a un fuoco di una conica), la retta polare del fuoco rispetto alla conica stessa, esterna ad essa e perpendicolare all’asse focale; d. di una superficie rigata, ogni linea tracciata sulla superficie, che incontri ciascuna generatrice in un punto.

Ma parliamo di geometria e sempre come sostantivo o aggettivo. Verbo inesistente!
Stesso dubbio con il termine: Obliquing, aggettivo e sostantivo si, ma non verbo!
Mentre per il termine lider: ho trovato una possibile traduzione con calotta..... cosa ne dite?

[piero vignolo]

La direttrice di una conica o comunque
la definizione geometrica non c'entra niente, nel cad si intende come
giustamente ha detto Novarese precedentemente: freccia di rimando, e secondo me si
capisce benissimo cosa è, facevo solo notare che in autocad questo
comando è stato tradotto come “direttrice”.

Secondo me è più corretto freccia di
rimando visto che si capisce subito che cosa è, d'altra parte
sarebbe preferibile adottare il più possibile traduzioni già
utilizzate in autocad per facilitare chi conosce già i comandi.

PS io quando traduco cerco se possibile
di capire cosa è o cosa fa quello che sto traducendo, non sempre è
possibile ma è un valido aiuto. Ho sempre aperti i due programmi
autocad in italiano e nanocad in inglese così cerco di confrontarli.

[Fabrizio Pieri]

sarebbe preferibile adottare il più possibile traduzioni già utilizzate in autocad per facilitare chi conosce già i comandi.

PS io quando traduco cerco se possibile
di capire cosa è o cosa fa quello che sto traducendo, non sempre è
possibile ma è un valido aiuto. Ho sempre aperti i due programmi
autocad in italiano e nanocad in inglese così cerco di confrontarli.

Mi sembra giusto ed anche un ottimo metodo.

[thegrey61]

Sicuramente è un ottimo metodo, peccato che ho una macchina sola a disposizione con un solo monitor e avere aperti Notepad++, più almeno tre traduttori in linea non mi consente di far girare anche due programmi di CAD.
Le correzioni si possono fare anche una volta terminata la fase alpha.

[simona]

Io avrei intenzione di continuare nella traduzione, ma non riesco a tenere i ritmi di thegrey61. continuo domani con i lavori!

[piero vignolo]

Buon Natale!!!

[thegrey61]

Aggiornato alla riga 9400 circa, dovremmo essere arrivati al 30%, spero.
Inserito in Dropbox.
Auguri a tutti di Buon Anno!
Ciao

[thegrey61]

Aggiunto in Dropbox
file 008, aggiornato alla riga 11021.